Archivi tag: Traduzioni personali

Dialogo sulla scuola tra Alice, il Grifone e la Similtartaruga

Pubblicato il 30 settembre 2018 da giacomobosio

Per festeggiare la Giornata Internazionale del Traduttore, ho deciso di misurarmi con uno dei testi più enigmistici in assoluto per un traduttore, ovvero il dialogo sulla scuola tra Alice, Gryphon e Mock Turtle in “Alice nel Paese delle Meraviglie”. Quello … Continua a leggere →

Pubblicato in Tà Mousikà | Contrassegnato , , | Lascia un commento

Likier – Liquore

Pubblicato il 28 dicembre 2013 da giacomobosio

Na szafirowym nieba tle, W seledynowej lekkiej mgle Księżyc. Śnieg skrzy się. Słychać chrzęst i skrzyp, Patrzy przez srebrne kwiaty szyb Księżyc. Jeszcze kieliszek! Widzę dno I myślę sobie “No-no-no! – Księżyc?!” Julian Tuwim LIQUORE Sullo sfondo del cielo color … Continua a leggere →

Pubblicato in Tà Mousikà | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Mutevolezza

Pubblicato il 19 settembre 2013 da giacomobosio

MUTABILITY We are as clouds that veil the midnight moon; How restlessly they speed, and gleam, and quiver, Streaking the darkness radiantly!–yet soon Night closes round, and they are lost forever: Or like forgotten lyres, whose dissonant strings Give various … Continua a leggere →

Pubblicato in Tà Mousikà | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Comprendere e tradurre “‘Master Harold’… and the boys” di Athol Fugard

Pubblicato il 18 luglio 2013 da giacomobosio

Università degli Studi di Torino TESI DI LAUREA Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Candidato: Giacomo Bosio Relatore: Carmen Concilio Presentazione della tesi alla commissione. I have decided to write my final dissertation about this play, “Master … Continua a leggere →

Pubblicato in Facciamo il punto su... | Contrassegnato , , , , , , , | 1 commento

You are a marvel

Pubblicato il 26 febbraio 2012 da giacomobosio

La prima settimana è già passata. Ci sarebbero tante cose da raccontare, alcuni sanno già dei pezzi, ma non riesco proprio a mettermi a scrivere, per due motivi principali: punto primo, non ho fisicamente il tempo di farlo perché qui c’è … Continua a leggere →

Pubblicato in Che impressioni! | Contrassegnato , , , , , , | 1 commento